پیام ناصر معتقد است: بخش بزرگی از جامعه ناشران به شکلی کاملا سیستماتیک و از جهات مختلف ادبیات داخلی را تضعیف میکنند و به حاشیه میرانند، اما هنوز ادبیات داخلی نفس میکشد و در بدترین شرایط موجود آثار درخشانی هم در آن میتوان یافت که زیر هیاهوی آثار ترجمهای خودشان را نشان میدهند.